Como
Agostinho lia a Bíblia?
Embora não tenha sido um tradutor, como
Jerônimo havia sido, o bispo hiponiano foi um ilustre comentador dos textos
sagrados. Portanto se gabaritou a ser um grande hermeneuta, interpretando o
sentido do texto. E isso ocorreu a partir de sua conversão, num momento pessoal
singular, que o levou, primeiramente a ser um leitor assíduo e apaixonado das
escrituras. Neste relato, do próprio Agostinho, percebe-se a intensidade deste
momento decisivo que fundamentou sua carreira hermenêutica:
“Por quanto tempo, por quanto tempo
direi ainda: amanhã, amanhã? Por que não agora? Por que não pôr fim agora à
minha indignidade? ”Assim falava e chorava, oprimido pela mais amarga dor do
coração. Eis que, de repente, ouço uma voz vinda da casa vizinha. Parecia de um
menino ou menina repetindo continuamente uma canção: “Toma e lê, toma e lê”.
Mudei de semblante e comecei com a máxima atenção a observar se se tratava de
alguma cantilena que as crianças gostam de repetir em seus jogos. Não me
lembrava, porém, de tê-la ouvido antes. Reprimi o pranto e levantei-me. A única
interpretação possível, para mim, era a de uma ordem divina para abrir o livro
e ler as primeiras palavras que encontrasse. Tinha ouvido que Antão, assistindo
por acaso a uma leitura evangélica, sentiu um chamado, como se a passagem lida
fosse pessoalmente dirigida a ele: Vai, vende os teus bens e dá aos pobres, e
terás um tesouro nos céus. Depois, vem e segue-me. E logo, através dessa
mensagem, converteu-se a ti. Apressado, voltei ao lugar onde Alípio ficara
sentado, pois, ao levantar-me, havia deixado aí o livro do Apóstolo. Peguei–o,
abri e li em silêncio o primeiro capítulo sobre o qual caiu o meu olhar: Não em
orgias e bebedeiras, nem na devassidão e libertinagem, nem nas rixas e ciúmes.
Mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo e não procureis satisfazer os desejos da
carne. Não quis ler mais, nem era necessário. Mal terminara a leitura dessa
frase, dissiparam-se em mim todas as trevas da dúvida, como se penetrasse no
meu coração uma luz de certeza.9
O que chama a atenção neste fato é o
convite de uma voz misteriosa a Agostinho para ele ler, mas não como um livro
qualquer, mas como um livro que, quando lesse suas primeiras palavras com o
coração, sua vida tomaria outro rumo – o que de fato ocorreu. Fica claro aqui
este primeiro aspecto basilar de toda hermenêutica de Agostinho que diz respeito
à leitura.
A partir deste envolvimento profundo de
Agostinho com a leitura das escrituras, uma enorme paixão pelo estilo da Bíblia
inunda seu coração, ditada pelo Espírito. Até mesmo aquelas objeções que tinha
à Palavra, baseadas em incongruências entre o texto e os seus discursos e o
testemunhos da Lei e dos Profetas, que o bispo julgava existir, começaram a se
esvanecer. Pôde, inclusive, perceber que todas as virtudes que outrora havia
encontrado nos textos platônicos estavam presentes nos textos bíblicos.
Contudo, admitia que não podia ouvir nestes textos do filósofo grego aquele que
exclama: “Vinde a Mim, vós, os que estai cansados e sobrecarregados”, pois
“escondestes estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelastes aos
humildes”. (Mt 11,28;11,25).
Jornal Online “A Voz de Lourdes” – Setembro de 2018
Compilação e Edição: Sérgio Bonadiman - Revisão e Publicação: Dermeval NevesResponsabilidade: PASCOM Paróquia Nossa Senhora de Lourdes - Vila Hamburguesa – SP
Site da Paróquia: http://www.pnslourdes.com.br
